Dracula의 절규: "내 사랑을 돌려다오" / Bram Stoker, The Historical Dracula​ 리뷰

 

 

15세기 중반....

 

'루마니아'의 '왈라키아' 북서부 지방을 통치했던 "드라큘라 백작"은 종교 전쟁의 희생물이었다
그는 용맹했으며, 동서고금의 통치자들이 그랬던 것처럼 그도 잔인한 면모가 있었으나,
어차피 인간은 잔인성을 잠재한 고단수의 생각하는 동물이다!

그리고 그는 루마니아의 지배자로서 칭송받았던 인물이었다
과연, '브람-스토커'의 영화 속 괴물처럼 밤마다 피를 원했던 뱀파이어였을까?
아니다! 그도 평범한 인간이길 원했고, 사람답게 살기를 원했다

악마도 사람이 만든 것이오
천사도 사람이 만든 것이라

 

부족한 실력으로 해석을 하자니, '아' 다르고, '어' 다를 수 있다
나머지는 여러분의 상상력과 역사적 배경을 관철하는 예리한 눈으로 보시기를...!


-HY-


ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

 

 

 

1500년 전의 Dracula....

그는 자신의 땅, 루마니아 왈라키아에서 동방 정교회(東方 正敎會)의 군사와 대치하고 있었다
그는 피의 잔을 마시며, 무시무시한 음성으로 적들을 향해 외친다

"너희가 나를 이길 수 있으리라 생각하는가?"
"하느님이 너희를 지켜 주실 것 같은가?"

적장 페르난도는 답한다

"닥쳐라! 이 저주받은 악마야"

Dracula는 냉혹한 표정으로 외친다

"너희는 나를 위한 피의 재물이다"
"모두 쇠꼬챙이에 꿰어 흘러나오는 피로 내 백성과 축제를 열 것이다"

페르난도는 삼각형 구도의 병법으로 Dracula의 군사를 향해 돌진해 왔다

"전쟁이다, 모두 다 공격! 한 놈도 남김없이 죽여라"

Dracula는 게의치 않고 혈 주(血 酒)를 마시며 요동도 없이 기다린다
페르난도 역시 초조함에 말안장에서 독주를 꺼내 벌컥벌컥 마시며 생각에 잠긴다

"과연 나의 군사가 이길 수 있을까!"

그는 반신반의하며 말을 달려 Dracula에게로 돌진한다
그렇게 전쟁은 피바람을 일으키며 숱한 비명과 붉은 선혈이 시내가 되도록 싸운 결과,
페르난도의 군사는 처참한 패배와 함께 전멸을 당하고, Dracula 백작에게 피의 재물이 된다

Dracula는 외친다!

"보라! 신은 죽었다"
"신은 누구도 구원하지 않는 허상일 뿐이다!"

Dracula의 음산한 성(省) 주 위로 짙은 어둠이 내리고,
피의 향연이 시작되며 그의 소리 없는 잔인한 미소가 번질 때,
하늘도 붉게 물들었으며 거센 폭풍이 검붉은 구름과 함께 그의 등 뒤를 감쌌다!

그는 하늘을 향해 절규한다

"내 사랑을 돌려다오"
"불러도 대답없는 무심한 하늘이여"

 

 

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

 

 

 

The Historical Dracula​

No one can think of vampires, or the undead, without an image of Vlad lll coming t mind.
Also known as Vlad Tepes, Vlad Dracul, and Vlad The Impaler,
this historical figure is known to both fact and fiction.
Vlad lll's exploits are known worldwide.
Some of his deeds are fact, and others... the stuff of Hollywood and fiction writers' imagination.
But, who's accounts do we believe?
To the Romanian and Transylvanian people Vlad lll is a hero.
To others, a vicious, blood-thirsty fiend, who dined amid a forest of impaled and dying victims.
So, I will present this historical account, and allow you to decide for yourself.
Was Vlad lll a hero or a sick, and twisted monster?
누구라도 악한 생각을 할 수 있다
블라드는 블라드, 혹은 블라드 드라큘라로 잘 알려져 있으나,
그의 행동과 역사적 사실을 누가 정의할 수 있는가?
블라드 3세는 루마니아 사람에게 영웅과 다름없다!
죽어가는 피해자와 악마의 목마른 저녁식사는 과연 피의 재물이었을까?
그러므로 생각은 당신의 마음이다
과연 아프고 꼬인 괴물, 블라드의 정체는 무엇인가?

 

Origin of the name "Dracula"

Most authorities believe the character of Dracula in Bram Stoker's novel was based upon

he historical figure Vlad Tepes(pronounced tsepesh), who intermittently ruled an area of the

Balkans called Wallachia in the mid 15th century
He was also called by the names Vlad III, Vlad Dracula and Vlad the Impaler.
The word Tepes stands for "impaler" and was so coined because of Vlad's propensity to punish victims by
impaling them on stakes, then displaying them publicly to frighten his enemies and
to warn would-be transgressors of his strict moral code.
He is credited with killing between 40,000 to 100,000 people in this fashion.
대부분 사람은 브람 스토커의 블라드 째뻬쉬의 소설 내용을 믿는다
15세기 중반, 왈라키아 지방을 지배한 그를 사람들은 블라드 3세, 블라드 드라큘라,

혹은, 블라드 임펠러라고 불렀다
(여기서 임펠러(Impaler)는 "꼬챙이에 사람을 꽤어 죽인다는 의미")
그는 이러한 공개적 처형으로 자신의 적들에게  확고한 경고를 했다
그의 이러한 처형은 4만에서 10만 명에 이른다

 

Order of the Dragon Emblem​

King Sigismund of Hungary, who became the Holy Roman Emperor in 1410,
founded a secret fraternal order of knights called the Order of the Dragon to uphold Christianity and
defend the Empire against the Ottoman Turks.
Its emblem was a dragon, wings extended, hanging on a cross.
Vlad III's father (Vlad II) was admitted to the Order around 1431 because of his bravery in fighting the Turks.
From 1431 onward Vlad II wore the emblem of the order and later,

as ruler of Wallachia, his coinage bore the dragon symbol.
1410년에 신성 로마제국의 황제가 된 헝가리의 왕, '지그스문트'는 오스만 튀르크 침략의 방어를 위해
기독교를 설립하고 비밀 기사단을 조직한다
그리고 상징으로 날개를 펼친 용을 십자가에 각인했다
1431년 블라드의 아버지, 블라드 2세는 터키 전투에서 그의 용맹성을 보여주었다
1431년 이후 그는 주변 적국으로부터 통치자로서 인정받았다

​The word for dragon in Romanian is "drac" and "ul" is the definitive article.

Vlad III's father thus came to be known as "Vlad Dracul, " or "Vlad the dragon."

In Romanian the ending "ulea" means "the son of".
Under this interpretation, Vlad III thus became Vlad Dracula, or "the son of the dragon."
(The word "drac" also means "devil" in Romanian.
The sobriquet thus took on a double meaning for enemies of Vlad Tepes and his father.)
루마니어어에서 블라드 드라큘라, 블라드 드래건의 의미는 블라드 3세를 용의 아들이라 부르게 된다
(단어 "drac"은 루마니어어로 "악마"를 뜻하며, 그의 아버지의 적들에게 블라드 째빼쉬는 이후 그의 상징이 되었다)