하늘을 질주하는 유령 소떼들(Ghost riders in the sky) 비교감상 04

 

 

 

* The wild hunt (Åsgårdsreien, 1872): Peter Nicolai Arbo * ​   An old cowpoke went riding out One dark and windy day Upon a ridge he rested As he went along his way 흐리고 바람불던 어느날 말을 타고 나간 카우보이는 길을 달려가다 산등성이에서 쉬고 있었네 ​ When all at once a mighty herd Of red eyed cows he saw A plowing through the ragged skies And up a cloudy draw 그 때 갑자기 나타난 붉은 눈의 거대한 소떼가 거친 하늘을 가르며 구름 사이를 날고 있었네 Yippee yi yo~ yippee yi ya~ A ghost herd in the sky 하늘을 질주하는 유령 소떼들... Their brands were still on fire And their hooves were made of steel Their horns were black and shiny And their hot breath he could feel 낙인은 아직도 불타 오르고 발굽은 강철로 만들어져 있었지 검은 뿔은 눈부신 빛을 내고 뜨거운 입김도 느낄 수 있었네 A bolt of fear went through him As he looked up in the sky For he saw the riders coming hard And he heard their mournful cry 하늘을 바라보던 그는 공포가 다가옴을 느꼈지 비통한 울음 소리와 함께 유령들이 그에게 다가왔다네 Yippee yi yo~ yippee yi ya~ Ghost riders in the sky 하늘을 질주하는 유령 소떼들... Their faces gaunt Their eyes were blurred Their shirts all soaked with sweat They"re riding hard to catch that herd But they ain"t caught "em yet 얼굴은 창백하고 눈빛은 흐릿한 유령들은 땀으로 옷이 흠뻑 젖은 채 소떼를 쫓고 있지만 아직도 잡지 못했네 ​ Cause they"ve got to ride forever on That range up in the sky On horses snorting fire As they ride on hear their cry 그들은 난폭한 말에 올라타고 영원토록 하늘을 날며 말을 타야 할 운명이지 하늘을 질주하는 저 소리를 들어봐! Yippee yi yo~ yippee yi ya~ Ghost riders in the sky 하늘을 질주하는 유령 소떼들... As the riders loped on by him He heard one call his name 유령이 성큼성큼 다가와 그의 이름을 불렀네 "If you want to save your soul from Hell a-riding on our range Then cowboy change your ways today Or with us you will ride trying to catch the Devil's herd across these endless skies" "우리처럼 하늘을 날아야하는 저주받은 지옥에 빠지지 않으려면 오늘부터 마음을 고치시오 안 그러면 이 끝없는 하늘에서 우리와 함께 영원히 악마의 소떼를 몰아야 할테니까" Yippee yi yo~ yippee yi ya~ Ghost riders in the sky 하늘을 질주하는 유령 소떼들... ​       Bariton, Sherrill Milnes     OUTLAWS     The Brothers Four ​ ​ ​Johnny cash